Es increíble cómo a veces acabas metido en un lío
al que no eres capaz de encontrar sentido,
y aun así no puedes pensar en nada más.
Al final no sirves para nada, ni para nadie.
Quizá ocurra por tomarse la vida demasiado en serio.
Al menos, así fue como empezó en mi caso,
justo antes del combate con Rodriguez, hace tres días.
- ¡Diga? - Hola, Davey.
- ¡Por qué tardas tanto? - ¡ Cómo estás?
Bien, pero se está haciendo tarde. No soporto esperar.
Coge un taxi. No me va el coche. Nos vemos en el recinto.
- Veo que te va muy bien. - ¡ Qué quieres decir?
Vive en el edificio.
- Era un boxeador muy bueno. - ¡Boxeador?
Sí.
Boxea esta noche. Podemos verlo por la tele.
Querido Davey: No hemos sabido nada de ti este mes,
y nos preguntábamos si todo va bien.
Por aquí todo sigue igual.
Sigo yendo a Seattle todas las semanas y el rancho va cada vez mejor.
Por fin la semana pasada compré el semental árabe del Sr. Henderson.
La artritis de la tía Grace va mucho mejor.
Hasta puede montar y a veces da cortos paseos con Jumper.
Creo que eso es todo por ahora. Te echamos mucho de menos, Davey.
Escribe pronto. Con cariño, el tío George y la tía Grace.
BAlLE
PAREJAS DE BAlLE
..reúne a dos púgiles con garra.
El joven Kid Rodriguez, ganador de 22 encuentros profesionales,
y el veterano Davey Gordon, victorioso en 88 combates
y perdedor en nueve, con dos empates.
La larga carrera de Gordon, de 29 años,
ha sido una larga promesa sin cumplir, al menos de momento.
Aunque pega fuerte y es inteligente, su punto débil es la mandíbula,
y por desgracia da lo peor de sí en los grandes torneos.
Y el de esta noche lo es sin duda, ya que el ganador se llevará el título.
Y ahora, unas palabras amistosas de nuestro patrocinador.
El combate de esta noche podría pasar a la historia
gracias al joven peso wélter Rodriguez,
que ha dejado fuera de combate al veterano y experimentado Gordon.
Pero, para Gordon, esta noche ha sido un trago amargo.
Debía demostrar que su débil mentón se había fortalecido,
pero, desgraciadamente para él, sigue siendo tan frágil como siempre.
Como suele decirse, un boxeador, cuantos menos estudios, mejor.
¡Diga?
El Sr. Davey Gordon, por favor.
Soy yo.
Un momento. Le paso una llamada.
- Hola, Davey. Soy el tío George. - Hola, tío.
- ¡ Cómo estás? - Bien, ¡y vosotros?
También. Oye, ¡te apetece venirte de vacaciones
a pasar un tiempo con nosotros? El campo está precioso en esta época.
Es muy amable de vuestra parte, pero...
- Hemos visto el combate por la tele. - ¡ Y?
- Nada. Sólo lo hemos visto. - Habrá sido un espectáculo.
- Son cosas que pasan. - No sé qué ha pasado.
Olvídalo. Necesitas unas vacaciones, y hace dos años que no te vemos.
¡Por qué no te vienes?
Bueno, no sé.
Ahora estoy un poco atontado.
Ya me lo pensaré.
Ya os llamaré.
- ¡No estarás herido? - No, sólo estoy cansado.
Bien. Dinos algo lo antes posible.
- La tía Grace te manda un beso. - Dile que yo a ella también.
Ya nos dirás cuándo vienes.
Descuida. Gracias por llamar. Me alegro de que estéis bien.
- Cuídate. - Vosotros también. Buenas noches.
Vete a casa, desgraciado. Eres un desgraciado.
Vete a casa.
¡ Qué está pasando ahí dentro?
Bueno, así está mejor.
Oiga,
si no es mucha indiscreción,
¡ qué ha ocurrido?
Bueno, hace una hora...
¡ Y bien?
¡ Qué quieres?
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Ahora ya no importa. - He dicho que lo siento. ¡Me perdonas?
No.
- Gloria, por favor. - Márchate.
Vete.
Sí, no me extraña nada.
Siempre he echado a perder lo que más me importaba.
- Toda mi vida. - No me importa. Vete de una vez.
Gloria, ¡no lo entiendes?
Si supieras lo bajo y despreciable que me siento.
- No sabía que tuvieras sentimientos. - Venga, tonta.
Estoy loco por ti.
Quiero sacarte de aquí. Te mantendré. Seré tu esclavo toda mi vida.
- No podrías hacer nada por mí. - No me perdones, sólo aguántame.
- Déjame sufrir sabiendo lo que sientes. - ¡No lo entiendes, Vinnie?
Para mí sólo eres un viejo. Hueles mal.
Estoy loco por ti.
No soporto ver a esos tipos bailar contigo. Reviento por dentro.
Pues ya no tendrás que verlo más.
- Por favor, dame una oportunidad. - No. Ni oportunidad ni nada.
- Por favor. - Suéltame o chillo.
No lo piense más. No volverá.
No se preocupe.
Estoy muy cansada.
Cierre los ojos. No se preocupe por nada.
Me quedaré aquí con usted.
Cerré su puerta con llave y me marché.
Nada más levantarme, fui a ver cómo estaba.
La desperté al llamar, pero estaba encantadora y me invitó a desayunar.
Luego me dijo que había visto el combate.
Supongo que entonces empecé a hablar de mí, de que era un fracasado
y de que iba a volver a Seattle a trabajar en el rancho de mi tío.
Pero, pensándolo ahora,
me doy cuenta de que, mientras hablaba, en realidad estaba pensando
que no debería preguntarle por qué se disculpaba su jefe Rappalo.
En fin, hablemos de usted.
¡ Quiénes son los de las fotos?
¡ Y cómo es que se lió con ese tipo del salón de baile?
¡ Qué pasa?
Nada.
Es curioso que me haga esas preguntas.
- Así, juntas. - ¡Por qué?
Están muy relacionadas.
- ¡ Qué quiere decir? - Es complicado. ¡ Quiere saberlo?
Si no le importa contármelo.
No. Por alguna razón, me apetece contárselo.
Nunca se lo he contado a nadie.
Ése es mi padre. Ella es mi hermana lris.
Supongo que en realidad es la historia de lris.
Era bailarina, y todo el mundo decía que era muy buena.
Adoraba a papá, y, por supuesto, era su favorita.
Pero voy a empezar por el principio.
lris tenía ocho años.
Mi padre era un escritor de cierta reputación,
y mi madre era muy guapa e inteligente.
Se querían mucho y eran muy felices.
Entonces nací yo y mi madre murió el mismo día.
Dicen que mi padre estuvo borracho dos semanas.
Y no creo que volviera a pensar nunca en otra mujer.
Fue pasando el tiempo, e lris estaba cada día más guapa.
Era la viva imagen de su madre. Todo el mundo lo decía.
lris era la favorita de papá, y yo tenía muchos celos.
Y tal vez empezara a odiarla.
Papá era bueno conmigo. Quizá también me quisiera un poco.
A los 20 años, lris ya bailaba en el Ballet Ruso,
y papá estaba muy orgulloso de ella.
Un día, lo recuerdo muy bien, fue cuando cumplí trece años,
un domingo por la tarde,
lris vino a casa toda emocionada por una proposición de matrimonio.
El hombre no estaba mal, tenía treinta y pocos años, y era muy rico.
Mi padre lo conocía y le gustaba,
pero se puso a reír cuando lris dijo que le había dicho que no,
sencillamente porque él quería que dejara la danza para ser su mujer.
Nunca dijo si le quería o no.
Unos meses más tarde, mi padre enfermó y no mejoraba.
Resultó que nunca se recuperaría,
y que necesitaría atención médica hasta el final.
De seis meses a dos años, dijeron.
El sueldo de lris no bastaba, y en dos meses se nos acabaron los ahorros.
Yo no podía trabajar. Sólo tenía 1 3 años,
todavía iba a la escuela primaria.
De repente, lris se casó con su rico pretendiente,
y todos empezamos a vivir a lo grande en su finca de Long lsland.
Mi padre recibía los mejores cuidados del mundo, y parecía feliz pese a todo.
lris abandonó la danza, según el acuerdo matrimonial,
y se pasaba el día sentada junto a la cabecera de papá.
Pese a su enfermedad, él siempre se reía mucho cuando estaban juntos.
Supongo que yo la odiaba más que nunca.
Así transcurrió un año.
Su marido era un hombre tierno, pero no le hacíamos mucho caso.
Para entonces, seguro que sabía que ella no le quería.
Pero nunca dijo nada.
Una fría mañana de invierno, la criada dijo que papá había muerto.
lris parecía de piedra. Ni se inmutó.
Yo empecé a llorar y a gritar que la odiaba,
que sólo había estado fingiendo con papá y que ni siquiera le quería.
Ella no dijo una palabra.
Permaneció en silencio junto a su cuerpo un buen rato y sonrió.
Luego se fue a su cuarto y puso su disco favorito.
Era de uno de sus ballets. Lo puso a todo volumen.
Al poco rato, su marido la encontró en la cama, tapada hasta arriba.
Se había cortado las venas y estaba muerta.
Me dejó una nota.
Decía que me quería.
Sentía haberlo estropeado todo entre nosotras.
Un día, estaba en la ciudad por unos asuntos legales
y por casualidad pasé por el salón de baile.
El cartel decía: ''Se requieren parejas de baile''.
No sé qué me dio. Subí y cogí el trabajo.
No lo entiendo.
Cada noche trabajaba en ese lugar depravado,
en ese zoo humano.
Y pensaba: ''Al menos lris nunca tuvo que bailar así''.
Luego empecé a sentirme mejor.
Vamos a dar un paseo.
Salimos a pasear.
Le compré un helado y la vi reír por primera vez.
Caminamos durante horas, y poco a poco cambió de humor.
Estaba muy contenta y optimista sobre la vida en general.
Pero cuando le dije que me iba a Seattle al día siguiente,
volvió a ponerse seria y se quedó muy callada.
Yo no lo sabía, pero ya estaba hecho un lío y no me importaba lo más mínimo.
No volvimos hasta después del almuerzo. Y luego, en su casa...
Ha pasado algo.
Lo sé.
- ¡Lo sabes? - Claro. Me has besado.
- ¡Eso es todo? - No he visto más y no he dejado de mirar.
Te quiero.
¡ Que me quieres? Tiene gracia.
¡Por qué tiene gracia?
¡Por qué?
Es un error confundir la compasión con el amor.
Mira, Gloria...
Ahora que lo pienso, no sé cuáles serían sus razones,
pero accedió a venir a Seattle conmigo.
Tendría que haber visto que no era una buena idea,
que por miedo se aferraría a lo que fuera.
Pero me engañé, y sólo era capaz de pensar en lo mucho que la deseaba.
Reservamos los billetes y avisamos al tío George de que venía una sobrina.
Luego, juntamos nuestros ahorros.
- ¡ Sí? - Soy Louie.
Dice Gloria Price que vendrá esta noche a recoger la última paga.
¡ Sigue ahí, Sr. Rappalo?
- ¡Albert? - Hola, Davey. ¡ Cómo estás?
¡Tienes bastante dinero para que cobre el cheque de ayer?
¡ Qué prisa hay?
No me encuentro muy bien. Me voy a Seattle a reflexionar un poco.
- Un momento. Voy a ver. - Gracias. Te lo agradezco.
Sí, pásate por aquí.
¡ Y si quedamos en Pleasureland? El salón de baile de la 49 con Broadway.
Esta noche, sobre las ocho.
Allí estaré, pero a las 8.1 5.
Voy a salir con mi mujer. Llegaré justo después.
Vale, nos vemos allí.
PlSE CON CUlDADO
- ¡ Sigues pensando lo mismo? - Sí.
- Tengo entendido que te marchas. - Sí.
- ¡Adónde? - Eso es asunto mío. He venido a cobrar.
Claro. ¡ Cuánto te debo?
- Una semana. - ¡No puedes decirme adónde vas?
No.
- ¡Te volveré a ver? - Lo dudo.
- No lo soportaría. - Tendrás que hacerlo.
- No es verdad. - ¡Por qué no?
- Podría matarte aquí mismo. - No creo que lo hagas.
- Yo no estaría tan seguro. - Vinnie, de verdad que tengo prisa.
- ¡Por qué? - Me están esperando abajo.
- ¡Te vas con él? - No tengo por qué contarte nada.
- Sí que te vas con él, ¡ verdad? - Tú mismo.
- Entonces es que sí. - Sin comentarios.
- Es un desgraciado. Te matará a trabajar. - Ah, ¡sí?
Sí. Como dicen: ''¡Puede la felicidad comprar el dinero?''.
Así que también eres humorista. ¡ Ves lo que me pierdo?
Vete.
No te estoy pidiendo un favor, me lo debes.
¡Largo!
Devuélveme la bufanda.
¡ Señorita? El jefe dice que lo siente y que suba a buscar el dinero.
¡ Qué queréis?
¡ Quiénes sois?
Tened.
¡ Queréis mi dinero? Tomad.
- ¡Adónde has ido? - A por mi bufanda. ¡Tienes el dinero?
Se ha negado, y luego me ha dado cien más.
Qué raro. ¡Has visto a Albert?
Antes había alguien aquí.
Se habrá cansado de esperar. Lo llamaremos a su casa.
Tomamos unos huevos con jamón y nos despedimos de la gran ciudad.
Al volver a casa, sugerí que fuéramos a hacer las maletas
y le dije que pasaría a buscarla.
POR FAVOR, DEN DE COMER AL PEZ UNA VEZ AL DÍA
Abra la puerta.
- Parece que se ha ido. - ¡ Sabe adónde?
No, señor.
- ¡De dónde es? - No lo sé.
- ¡ Cuándo se marchó? - No lo sé.
- ¡ Cuánto tiempo llevaba viviendo aquí? - Un año, más o menos.
- Ayúdeme a abrir este cajón. - Sí, señor.
- ¡En qué lío se ha metido? - En algo muy gordo.
Han encontrado el cuerpo de su manager con la cabeza abierta.
Bien, vamos.
Buenos días, Sr. Rappalo. Siento que se perdiera el combate la semana pasada.
En fin, el Sr. Albert me ha dicho que le diga...
Se ha cargado a mi manager.
- No sé de qué me habla. - ¡Dónde está?
- ¡ Quién? - La chica.
- No lo sé. - No lo sabe.
Voy a contar hasta tres, y si aún no lo sabe le volaré los sesos.
Uno, dos.
- Un almacén de la calle 24. - ¡ Cómo llegó allí?
- La esperaban mis hombres. - ¡Está bien?
Sí, está bien. Tenía que hacerlo.
Vio a mis hombres en el salón de baile.
Era una testigo. Le creía muerto.
Se la llevaron, hicieron como si se hubiera marchado. Le creía muerto.
Yo no quería matar a nadie. Todo ha salido mal.
Arranque.
Arriba las manos.
¡Es usted, Sr. Rappalo?
Sí, soy yo, chicos.
En pie, los dos.
Las manos contra la pared.
Vamos.
- ¡ Cómo estás, cariño? - Bien.
No puedo con la cuerda.
Ten cuidado.
Tú.
Sí, tú.
Desátala.
Escucha, Vinnie.
No me mates. No quiero morir.
Haré todo lo que me digas. Cualquier cosa.
Pero le quieres, ¡ verdad?
No sé, no lo creo. Sólo hace dos días que lo conozco.
¡Dos días!
Por favor, Vinnie, no me mates.
Dijiste que estabas loco por mí, ¡recuerdas?
Sólo soy un viejo y huelo mal, ¡recuerdas?
No lo decía en serio.
Tú lo sabes.
- Podríamos irnos juntos. - Sí.
Tengo mucho dinero. Podríamos pasarlo muy bien en algún sitio.
Londres, París, Sicilia.
- Haré todo lo que quieras. - Podríamos casarnos.
Asentarnos, tener un par de críos.
Sí.
¡Por quién me tomas? ¡Por un imbécil redomado?
Tú y tu amorcito no os vais a reír de mí.
Antes te gustaba. ¡Te acuerdas de lo bonito que fue?
- Podría volver a ser así. - ¡Te estás olvidando de él?
- No me importa. - Pudiste tenerlo todo,
pero yo no estaba a tu altura. Viniste a verme y perdí los estribos.
Los envié a machacar a tu amorcito. Se equivocaron de tío.
Se golpeó la cabeza con la acera. ¡Por eso soy un imbécil?
Ni hablar, nena. De eso nada.
No disparéis. Vamos.
Tú quédate con ella. ¡Vamos!
Se ha ido por allí.
Cuidado. Es un callejón sin salida. De ahí no sale.
Bájala. Vamos, deprisa.
- ¡ Qué pasa? - Mi pierna.
- Vamos. - No puedo.
Lo tenía.
Tengo que salir de aquí.
Yo no veo nada. ¡ Y tú, Joe?
Vamos a echar un vistazo de todos modos.
Cuando llegó la policía, fuimos a liberar a Gloria.
Al del tejado lo cogieron más tarde.
De camino a la comisaría, Gloria apenas dijo nada.
Supongo que no entendía por qué había huido y la había dejado sola.
No creo que pensara en cómo me sentí oyendo lo que le decía a Rappalo.
En la comisaría, nos interrogaron por separado.
A las cinco horas, dijeron que fue defensa propia
y los matones confesaron haber asesinado a Albert. Quedé en libertad.
Cuando salía de allí, me dijeron que Gloria se había ido una hora antes.
No había dejado ningún mensaje, ni sé nada de ella desde entonces.
Y ya no creo que vuelva a saber nada.
En fin, supongo que era todo bastante absurdo:
conoces a una chica dos días y te enamoras.
Cobré el cheque, le envié unas flores a la viuda de Albert, me arreglé un poco,
y aquí estoy.
El Pathfinder a Chicago y Seattle
de las dos en punto
efectuará su salida por la vía 1 3.
Pasajeros para Pittsburgh,
Chicago, Saint Louis,
y Seattle.
¡Davey!
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz